Séminaire public « Et nous avons perdu la langue, à l’étranger »

 « Et nous avons perdu la langue, à l’étranger »* : dé(faire) la langue

Argument :

Rencontre autour des Lettres à Xénos de Catherine Peillon, livre de poésie qui propose une traduction du français au français (un jeu qui déjoue…).

Comment cette expérience poétique nous invite-t-elle à saisir notre propre langue dans l’altérité ? Comment le sujet peut-il outrer sa langue individuelle ? Le geste poétique rend la langue vivante au point d’en subvertir les contraintes et d’en proposer une incarnation libérée et peut faire écho à la langue de l’enfance, langue perdue qui s’invite dans les interstices de la langue formalisée.

Catherine Peillon : auteur et photographe

Rodolphe Perez : critique, universitaire & danseur.

Déroulé :

1. Présentation par Marie-Ange
2. Lecture Rodolphe / gauche et Catherine / droite
3. Présentation du dispositif
4. La langue, la poésie, la traduction
5. L’objet, l’écart, le forçage : se séparer de sa langue, comment une langue nous étrange à nous-mêmes
6. Lecture Catherine / gauche et Rodolphe / droite
7. Analyse plus précise de certains passages pour montrer le procédé
8. Questions du public

• Hölderlin, Mnémosyne, esquisse